Preise

Übersetzungen

Preise für Übersetzungen sind so eine Sache. Die Übersetzung der Anleitung einer Werkzeugmaschine ist beispielsweise komplexer als der E-Mail-Verkehr mit Ihren Geschäftsfreunden.

Preise für Übersetzungsleistungen werden in Deutschland üblicherweise nach Zeilen abgerechnet. Dabei umfasst bei uns jede Zeile 55 Zeichen inkl. Leerzeichen.

Im Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz heißt es in Paragraph 11:

„Das Honorar für eine Übersetzung beträgt 1,55 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge des schriftlichen Textes (Grundhonorar). Bei nicht elektronisch zur Verfügung gestellten editierbaren Texten erhöht sich das Honorar auf 1,75 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge (erhöhtes Honorar). Ist die Übersetzung wegen der besonderen Umstände des Einzelfalls, insbesondere wegen der häufigen Verwendung von Fachausdrücken, der schweren Lesbarkeit des Textes, einer besonderen Eilbedürftigkeit oder weil es sich um eine in Deutschland selten vorkommende Fremdsprache handelt, besonders erschwert, beträgt das Grundhonorar 1,85 Euro und das erhöhte Honorar 2,05 Euro.“

Und das ist der öffentliche Dienst, wohlgemerkt.

Der durchschnittliche Preis für Übersetzungen betrug 2010 in den wichtigsten Sprachkombinationen (EN/FR/ES/DE) 1,35 EUR pro Zeile zzgl. MwSt.. Wenn dieser Preis unterboten wird, können sie davon ausgehen, an einem Punkt mehr oder weniger große Kompromisse eingehen zu müssen.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Qualität Sie für welchen Preis erwarten dürfen, empfehlen wir Ihnen unsere FAQ.

Unser Preis umfasst immer eine Übersetzung sowie einen gründlichen Korrekturvorgang durch eine weitere Person. Obwohl wir nur auf erfahrene Übersetzer zurückgreifen, raten wir grundsätzlich zu diesem Korrekturvorgang, vor allem, wenn Ihnen die Qualität Ihrer Texte und somit der Erfolg Ihres Unternehmens am Herzen liegt.

Aufwendigere Formate (PDF, Quark, Framemaker), Eilaufträge und fachlich versierte Texte sind etwas teurer. Preisnachlässe – teilweise auch sehr deutlich – kann es dagegen geben, wenn ein Text oder ein bzw. mehrere Folgeaufträge sehr viele Wiederholungen enthalten.

Gerne erstellen wir einen kostenlosen und (für Sie) unverbindlichen Kostenvoranschlag.

Medien

Bei jedem unserer Medienprojekte erstellen wir einen detaillierten Ablaufplan neben einem Kostenvoranschlag – beides natürlich völlig kostenlos für Sie.